![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPWwu6cl3O9HrIE_f0e4qzI-0ED1mNeCeDdluSo7dNx1a_1v2VZX3zFG_fqZzTxSNvBbwtF-6TfnExvU8JvOHf_Vl7QpCR5szaeRrI7h5EnH3C_aAZkl97x7czDzjLc9KOovRm6H_y9jE/s400/Sealscript+fan.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-UY1PviU4vN_AAnrrmxC2PDF4oSHTyn4tzqysNATNG88UgOGipXGZCp5fNFS7tq0TQGDWX09MCgHr_K0uKPHUlkPXMo8UKmKcpS29DykdymPeL-z53xZUBSbE_lvyszuExsCWwA0vuBI/s400/Sealscript+fan+inscription.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlAy9HFywPEFJ-AIg2AjnVf5sEcFKwFkHolM4Et6x0sCruoD9tSsLAn-bpDFhudasbCr_7JEAQPmGmsvOY2lwM9WkllfGwxWi2k-XRd3RS3fJsSrUoaiN2DDZk4uVNm2-PWvwWFBeBNeg/s200/Sealscript+fan+detail.jpg)
I love not only the seals, but also the script, called zhuan shu, seal script.
This fan was made by Li Jia-fu (1829-1894) in year 10 of Guang-shu (by Chinese traditional reckoning), which would be 1885. The inscription in regular script, on the left, explains the occasion (approximately): Last year I happened to record my humble composition. I'm presenting this to my noble brother (an honorific--probably his host) for comment.
The seal script text basically says: When I went away to the north valley from the capital to escape the heat (on vacation), I saw birds and a river and rocks, etc. and I forgot the heat. I made this humble picture/poem.
It was common among the traditional scholarly aristocracy for a guest to give a gift to a man who hosted a visit, which were often quite long. The reference to a picture-poem suggests there may have been a drawing on the verso of the fan. It's not there now I'm sad to say.
(Thanks to Candice Lee for the translation)
No comments:
Post a Comment